1. The study deals with 139 AMP symptoms. Seventy could be judged concerning symptom exists/does not exist.

Die Studie bezieht sich auf 139 AMP-Symptome, von denen 70 bezüglich der Einstufung vorhanden/nicht vorhanden beurteilt werden konnten.

2. You wouldn't even admit that she existed.

Du würdest nicht mal zugeben, dass sie existiert.

3. (d) require existing telephone and existing data-traffic records;

d) bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,

4. Prevascular fissures already exist.

Die prävasculären Spalten sind bereits vorhanden.

5. These deformed monsters existed only in men’s fertile imagination.

Diese mißgebildeten Monster existierten jedoch nur in der lebhaften Phantasie einiger Menschen.

6. In addition, convergent or divergent strabismus exists.

Es ist fast immer ein Strabismus convergens oder divergens vorhanden.

7. Comparable differences exist for contact dermatitis.

Vergleichbare Unterschiede existieren bei allergischem Kontaktekzem.

8. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

9. In addition, the former freight hall still exists.

Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

10. Because pure density only exists in absolute matter.

Weil reine Dichte nur in absoluter Materie existiert.

11. Transitional stages exist between autogamy and allogamy.

Zwischen Auto- und Allogamie sind Übergangsstadien vorhanden.

12. Other types of Chondrodysplasia punctata possibly exist.

Möglicherweise gibt es noch weitere Typen der Chondrodysplasia punctata.

13. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

14. It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.

Der Aktionsplan koordiniert die laufenden Maßnahmen und sieht zusätzlich einige neue Aktionen vor, mit denen die bisherigen Arbeiten integriert, ergänzt und untermauert werden.

15. In such systems no absolute time-space reference exists.

In diesen Systemen existiert keine absolute Zeit-Raum Referenz.

16. The term ‘Pre-existing Entity Account’ means a Pre-existing Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck „BESTEHENDES KONTO VON RECHTSTRÄGERN“ bedeutet ein BESTEHENDES KONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER ist/sind.

17. No administered prices exist outside the utilities sector.

Außerhalb des Versorgungssektors gibt es keine administrierten Preise.

18. Adaptation of existing national computation methods

Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden

19. Use an existing published tag container.

Verwenden Sie einen bereits veröffentlichten Tag-Container.

20. In addition a ZMS-action for generating DOI-codes exists.

Zudem existiert eine ZMS-Aktion zum Erzeugen von DOI-Codes.

21. Do you have any concrete proof that he even exists?

Haben Sie irgendeinen konkreten Beweis dafür, dass er überhaupt existiert?

22. ANNEX III Existing local administrative units

ANHANG III Bestehende lokale Verwaltungseinheiten

23. You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.

Websites, die es vorher garnicht gab, bekamen plötzlich jede Mange Traffic.

24. manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?

manulele81: eine neue Energie-Zähler gibt es nur schaffen ENEL?

25. No fatigue cracks ≥1mm shall exist after the test.

Nach der Prüfung dürfen keine Ermüdungsrisse ≥ 1mm vorhanden sein.

26. Sporophytes exist in the haploid, diploid and tetraploid phase.

Sporophyten können in der haploiden, diploiden und tetraploiden Phase vorliegen.

27. - information on after-sales services and guarantees which exist,

- Informationen über Kundendienst und geltende Garantiebedingungen;

28. In addition, AGP Pro cards of various types exist.

AGP wurde von Intel entwickelt, die den Bus 1997 erstmals in einen Chipsatz für ihren Pentium II - Prozessor einbauten. AGP-Karten sind etwas länger als PCI -Erweiterungskarten.

29. Interpretation in 4th world languages. The visit exist 30min.

Besichtigung dauert 30 Minuten, Begleitungswort ist in 4 Weltsprachen.

30. The visit exist 40minutes. Interpretation in 4th world languages.

Die Besichtigung ist nicht schwer, günstig für alte Leute und Familien mit kleinen Kindern.

31. Most nouns exist in our database in singular form.

Manche Wörter werden fast ausschließlich in der Mehrzahl verwendet (z.

32. Results: All patients achieved an increase in visual acuity. Amblyopia existed in six patients.

Ergebnisse: Bei allen Patienten konnte eine Besserung der Sehschärfe erreicht werden, wenngleich bei mindestens 6 der Patienten eine Amblyopie bestand.

33. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

34. The Community competence exists in areas already covered by Community legislation.

Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.

35. There's absolutely no record of him existing.

Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

36. Plans for action, alerts and information exist and include:

Einsatz-, Alarm und Informationspläne sind vorhanden und umfassen:

37. Before Valachi, federal authorities had no concrete evidence that the American Mafia even existed.

Vor Valachi hatten die Bundesbehörden keine handfesten Beweise dafür, dass die amerikanische Mafia überhaupt existierte.

38. There existed no free diffusion through intercellular spaces of epithelial cells between endo- and perilymph.

Eine freie Diffusion durch die Intercellularspalten der Epithelzellen existiert nicht.

39. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln.

40. Indeed, two types of slippery slopes – logical and sociological – exist.

Eigentlich gibt es zwei Einbahnstraßen – die logische und die soziologische.

41. Her address doesn't exist and Absolute Models has gone bankrupt.

Ihre Adresse gibt es gar nicht und diese Absolute Models haben Konkurs gemacht.

42. 2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

43. No generally accepted guidelines for stroke aftercare exist in Germany.

In Deutschland fehlen einheitliche Standards für Nachsorgemaßnahmen bei Schlaganfallpatienten.

44. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln

45. An alternative procedure exists only for alerts for arrest (see Section 3.6).

Ein alternatives Verfahren ist nur für Ausschreibungen zur Festnahme (siehe Abschnitt 3.6) vorgesehen.

46. The revitalization of the existing residential villa required a complete sanation of all the existing facings, construction of the roof frame and millworks.

Die Revitalisierung des vorhandenen Wohnlandhauses erforderte komplette Sanierung aller Überzüge, Aufbau des Dachrahmens und Tischlerwerke.

47. Adequate correlation exists between bending MOE and bending strength with moisture content.

Je geringer die Rohdichte ist, umso höher ist die Gleichgewichtsfeuchte.

48. [57] There previously existed a similar network to IMPEL specifically dealing with acceding countries - AC IMPEL.

[57] Früher bestand bereits ein ähnliches Netzwerk wie IMPEL, das speziell für die beitrittswilligen Länder galt.

49. The airport operations continue on the existing northern runway

Der Flughafenbetrieb wird auf der bestehenden Nordbahn fortgesetzt

50. Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.

Häufig existiert die Unabhängigkeit von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nur auf dem Papier.

51. Christ is abstract. It exists only in the books of philosophy and theology;

Christus ist abstrakt, existiert nur in den Büchern der Philosophen und Theologen;

52. Moreover it is shown how to calculate the utility function — if it exists.

Darüberhinaus wird ein Verfahren zur Berechnung der Nutzenfunktion — falls vorhanden — angegeben.

53. The reality is that HlV does exist and does cause AlDS.

Die Realität ist, dass HIV existiert und dass es AIDS verursacht.

54. ) already exist and whose actualization represents a new and unpredictable differentiation.

Der Glaube in der kommunistischen Hypothese ordnete die Zeit der Universalgeschichte unter, und das Handeln dem Verlauf dieser Geschichte.

55. However there existed important variations for both the total amino-acid nitrogen and the individual amino acids.

Dabei bestanden jedoch sowohl bei den Einzelaminosäuren als auch beim Gesamt-Aminostickstoff erhebliche individuelle Schwankungen.

56. Her address doesn' t exist and Absolute Models has gone bankrupt

Ihre Adresse gibt es gar nicht und diese Absolute Models haben Konkurs gemacht

57. Technical upgrade of existing hydropower plants and ecological restoration

Technische Nachrüstung vorhandener Wasserkraftwerke und Umweltsanierung

58. Today, the political affinity that existed between Mr Blair and Mr Clinton is no longer even applicable.

Heute zählt nicht einmal mehr die einstige politische Nähe zwischen Blair und Clinton.

59. Existing capture methods include absorption and non-selective cooling.

Bestehende Abscheidungsmethoden umfassen Absorption und nichtselektive Kühlung.

60. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind, verknüpften Angaben

61. Similar problems exist to produce an aggregated indicator of unit non-response.

Ähnlich problematisch ist die Erstellung eines aggregierten Indikators für Unit-Non-Response.

62. Thus different patterns of cross-resistance between these alternative regimens may exist.

Eine unterschiedlich ausgeprägte Kreuzresistenz zwischen den beiden Zytostatika-Kombinationen muß daher angenommen werden.

63. Animals that aren't supposed to exist, like Sasquatch and the Abominable Snowman...

Tiere, die eigentlich nicht existieren, Nessie, der Yeti...

64. No formal allocation of downtime was made by the PWG, although a loose system of encouragement existed ...'

Der PWG nahm keine formelle Zuweisung von Abstellzeiten vor, obwohl ein loses System der Ermutigung bestand ..."

65. (154) Should measures be imposed, several alternative sources of supply still exist.

(154) Im Falle der Einführung von Maßnahmen gäbe es dagegen weiterhin mehrere alternative Bezugsquellen.

66. The existing architecture was a challenge in advancing and maintaining.

Die vorgefundene Architektur bedeutete eine Herausforderung bei der Weiterentwicklung und Wartung.

67. Melanoma of the vulva exists in two major types—superficial spreading and acral lentiginous.

Das Melanom der Vulva tritt in zwei Haupttypen auf - dem superfiziell spreitenden und dem akrolentiginösen Typ.

68. The management contract was concluded after the privatisation agreement ceased to exist.

Der Geschäftsbesorgungsvertrag wurde nach Beendigung des Privatisierungsvertrags geschlossen.

69. Climate-friendly alternatives exist for almost all applications, or are in development.

Klimafreundliche Alternativen für nahezu alle Anwendungen existieren bereits oder sind in der Entwicklung.

70. The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.

Die angegebene Kontokennung gibt es im Empfängerregister nicht.

71. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

72. ·sub-optimal functionalities in some of the existing information systems;

·suboptimale Funktionen in einigen der bestehenden Informationssysteme,

73. Deflection mirrors made of aluminum foil with a back coating already exist.

Umlenkspiegel aus einer Aluminiumfolie mit Rückenbeschichtung sind bekannt.

74. Normally we don't concern ourselves with adultery,'cause then hotels wouldn't exist.

Normalerweise geben wir uns nicht mit Ehebruch ab, denn dadurch würde es keine Hotels geben.

75. On the basis of the above, the claim that no alternative sources of supply existed, should be rejected.

Aus den vorstehenden Gründen sollte das Vorbringen, es gäbe keine alternativen Bezugsquellen, zurückgewiesen werden.

76. (b) to analyse and compare existing prevention and protection models;

b) die Analyse und den Vergleich der bestehenden Präventions- und Schutzmodelle;

77. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen,

78. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks

in der Erwägung, dass herkömmliche Versicherungsverträge Erdbeben als Schadensgrund ausschließen

79. If an email address exists (ca. 80%) you may directly contact the accommodation provider.

Wenn eine e-mail-Adresse vorhanden ist (bei ca 80%) können Sie mit einem Formular direkt eine Anfrage an den Unterkunftsbetreiber stellen.

80. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterial